Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 2:22

NETBible	They went¹ to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them² to return. Their pursuers³ looked all along the way but did not find them.⁴
NIV © biblegateway Jos 2:22	When they left, they went into the hills and stayed there three days, until the pursuers had searched all along the road and returned without finding them.
NASB © biblegateway Jos 2:22	They departed and came to the hill country, and remained there for three days until the pursuers returned. Now the pursuers had sought them all along the road, but had not found them.
NLT © biblegateway Jos 2:22	The spies went up into the hill country and stayed there three days. The men who were chasing them had searched everywhere along the road, but they finally returned to the city without success.
MSG © biblegateway Jos 2:22	They headed for the hills and stayed there for three days until the pursuers had returned. The pursuers had looked high and low but found nothing.
BBE © SABDAweb Jos 2:22	And they went into the hill-country and were there three days, till the men who had gone after them had come back; and those who went after them were searching for them everywhere without coming across them.
NRSV © bibleoremus Jos 2:22	They departed and went into the hill country and stayed there three days, until the pursuers returned. The pursuers had searched all along the way and found nothing.
NKJV © biblegateway Jos 2:22	They departed and went to the mountain, and stayed there three days until the pursuers returned. The pursuers sought them all along the way, but did not find them .
[+] More English


KJV	And they went <03212> (8799)_, and came <0935> (8799) unto the mountain <02022>_, and abode <03427> (8799) there three <07969> days <03117>_, until the pursuers <07291> (8802) were returned <07725> (8804)_: and the pursuers <07291> (8802) sought <01245> (8762) [them] throughout all the way <01870>_, but found <04672> (8804) [them] not.
NASB © biblegateway Jos 2:22	They departed <01980> and came <0935> to the hill <02022> country <02022> , and remained <03427> there <08033> for three <07969> days <03117> until <05704> the pursuers <07291> returned <07725> . Now the pursuers <07291> had sought <01245> them all <03605> along the road <01870> , but had not found <04672> them.
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P kai <2532> CONJ hlyosan <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF oreinhn {N-ASF} kai <2532> CONJ katemeinan <2650> V-AAI-3P ekei <1563> ADV treiv <5140> A-APF hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ exezhthsan <1567> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM katadiwkontev <2614> V-PAPNP pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV eurosan <2147> V-AAI-3P
NET [draft] ITL	They went <0935> <01980> to the hill country <02022> and stayed <03427> there <08033> for three <07969> days <03117> , long enough <05704> for those chasing <07291> them to return <07725> . Their pursuers <07291> looked <01245> all <03605> along the way <01870> but did not <03808> find <04672> them.
HEBREW	waum <04672> alw <03808> Krdh <01870> lkb <03605> Mypdrh <07291> wsqbyw <01245> Mypdrh <07291> wbs <07725> de <05704> Mymy <03117> tsls <07969> Ms <08033> wbsyw <03427> hrhh <02022> wabyw <0935> wklyw (2:22) <01980>

NETBible

They went¹ to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them² to return. Their pursuers³ looked all along the way but did not find them.⁴

NET Notes

¹tn Heb “they went and came.”

²tn Heb “the pursuers.” The object (“them”) is added for clarification.

³tn Heb “the ones chasing them.” This has been rendered as “their pursuers” in the translation to avoid redundancy with the preceding clause.

⁴tn Heb “The pursuers looked in all the way and did not find [them].”